BBC corta serviços em árabe durante distúrbios no Egito

Nas pesquisas, os egípcios afirmaram confiar mais na BBC do que na Al Jazeera. Então, por que a BBC anunciou planos de interromper as transmissões noturnas de rádio em árabe no momento em que o Egito passa por uma revolução e o Oriente Médio entra em uma era de agitação generalizada?

Árabe da BBC

Entre os da BBC maciço
cortes de orçamento
anunciados no final de janeiro foram 650 empregos, do fechamento de aproximadamente 15% de sua língua estrangeira
serviços e, mais importante, cortes severos nos serviços em língua árabe. Poucos dias depois, os cidadãos do Egito começaram a se rebelar contra Hosni Mubarak.

como transmitir o debate



O maior problema: de acordo com uma pesquisa de 2010 realizada pela BBC, Egípcios confiam mais na BBC do que na Al Jazeera . Nas palavras do diretor-geral da BBC, Mark Thompson, os entrevistados egípcios, por exemplo, disseram que sentiriam muito mais falta da BBC do que da Al Jazeera.

Enquanto isso, programas noturnos de rádio em ondas curtas em
Árabe via BBC World Service está prestes a ser encerrado. A BBC
também anunciou que significativo
as reduções seriam feitas no serviço de televisão árabe da BBC
.
De acordo com a BBC, existem cerca de 400.000 ouvintes de
os serviços de ondas curtas da BBC no Egito. Além disso, 1,2 milhões
Os egípcios ouvem as transmissões da BBC por meio de frequências FM ou
parceiros de rádio locais.



Danos a outro idioma estrangeiro
serviços é ainda mais severo. Transmissão de rádio em espanhol para
Cuba está sendo encerrada, assim como a programação de rádio em mandarim
Chinês, russo, turco, vietnamita e ucraniano. Serviços em
Macedônio, sérvio e albanês estão sendo totalmente exterminados. O
A BBC prometeu reverter esses cortes orçamentários em 2014, mas para agências governamentais, esse tipo de coisa é raro. $ 54 milhões
também foi cortado do orçamento online da BBC.



A decisão de cortar o orçamento da BBC
foi feito pelo Ministério das Relações Exteriores britânico. Os cortes no orçamento foram
implementado como parte das medidas de austeridade da Grã-Bretanha.

Alex Oliver do Australian Lowy
Instituto de Política Internacional observa que a decisão é uma
público
fiasco da diplomacia
para o Reino Unido:

Os problemas financeiros da Grã-Bretanha têm
permeou todos os níveis do serviço público, e o Serviço Mundial da BBC
não ficou imune. A extensão total da lesão ficou evidente quando
o Serviço Mundial da BBC anunciou cortes de financiamento na sexta-feira.



Invertendo completamente o suporte dado
pelo governo nos últimos anos (com investimento significativo em
Serviços de TV em árabe, por exemplo), o serviço foi
forçada a cortar mais de US $ 70 milhões por ano nos próximos três anos.
O serviço estima que vai perder 30 milhões de ouvintes (cerca de 17%)
e cerca de 650 empregos nos próximos três anos, com 480 próximos
ano sozinho.

A BBC fez questão de apontar que
não eram decisões internas, mas impostas pela
A decisão do governo de cortar seu financiamento de subsídios para
dramaticamente. Estará sentindo a dor particularmente intensamente neste
semana, com a revolução em andamento no Egito.

No contexto do Egito desligando a Internet, declarações da BBC
indicando que o serviço terá foco mais on-line e novos
a distribuição da mídia em todo o mundo era muito preocupante. (Durante o blecaute inicial da Internet, os egípcios ouviram a BBC
via rádio de ondas curtas.) É improvável que o Egito seja o último país
para reprimir a Internet e os telefones celulares em tempos de civil
agitação.



A BBC precisa manter eras de transmissão convencionais e pré-digitais para permanecer tecnologicamente competitiva em partes do mundo dominadas por governos autoritários. Afinal, é muito mais fácil contornar uma transmissão de rádio bloqueada do que uma indisponibilidade generalizada da Internet.

Para a BBC, esses cortes no orçamento significam
que ouvintes e espectadores em todo o mundo não poderão acessar
um serviço altamente confiável durante uma era de crise global. Isso pode
prejudica o Reino Unido, mas prejudica ouvintes e telespectadores no exterior
ainda mais.

Leia mais cobertura dos protestos no Egito.

Seguir @FastCompany no Twitter.

Significado de 333 anjo