A equipe criativa por trás do Club de Cuervos, a primeira série em espanhol da Netflix

Para expandir seu público com uma comédia dramática em espanhol sobre futebol, a Netflix convocou um showrunner americano e um diretor mexicano.

A equipe criativa por trás do Club de Cuervos, a primeira série em espanhol da Netflix

Ravens Club , que estreou em 7 de agosto na Netflix, representa a primeira incursão da empresa na televisão com roteiro original em espanhol. Situado na cidade fictícia de Nuevo Toledo, no México, o drama sofisticado começa com a morte repentina do patriarca que é dono do time de futebol amado da cidade, os Cuervos. Uma luta pelo poder entre o filho playboy do patriarca, Chava, e a filha obediente, Isabel, começa; pelo caminho, Ravens Club satiriza a política de gênero e classe no México, entre outras coisas.

A última pessoa que você suspeitaria estar comandando um show desses é um americano que, segundo ele mesmo, não fala muito espanhol desde o ensino fundamental, e cujas únicas viagens ao México antes de seu último show foram algumas visitas a Tijuana.

No entanto, Jay Dyer - um veterano de programas como Californicação e Andy Richter controla o universo - era o homem certo para o trabalho. Conversamos com Dyer para saber mais sobre como a Netflix entrou na programação em espanhol, como Dyer resolveu problemas na sala do escritor e por que é bom estar aberto a empregos que parecem ser, aparentemente, errados para você.



Jay Dyer

Qual é a história de fundo de Ravens Club ?

é 999 um número de anjo

Gaz Alazraki, um diretor mexicano incrível, fez um filme chamado Nós os nobres , que se tornou o filme mexicano de maior bilheteria de todos os tempos. A Netflix queria se expandir para o mercado latino-americano, então eles disseram: Ei Gaz, adoraríamos fazer um programa de TV. Ele e um amigo, Mike Lam, tiveram uma ideia que era como A Guerra dos Tronos ambientado no mundo do futebol, com familiares lutando pela titularidade de um time. Alazraki e Lam queriam contratar um escritor americano e, especificamente, um escritor que tivesse sensibilidade para a TV a cabo. Nos últimos 10 anos, na TV americana, houve uma explosão de ótimos programas a cabo, mas não houve uma explosão equivalente real no México.

Como é que alguém que não sabe nada sobre futebol consegue um emprego dirigindo um show de futebol?

Quando meu agente apresentou a ideia pela primeira vez, pensei: Não vou conseguir este emprego. Eu não sou um cara de esportes. Eu não falo bem espanhol. Mas eu fui e vi Nós os nobres , pensei que era um ótimo filme e disse: Eu adoraria conhecer esses caras. Eu ainda não acho que estou certo para isso. Então fui para a reunião com poucas expectativas. Eu conheci Gaz e Mike, e começamos a conversar, conversar e conversar. Foi um encontro incrível de mentes. Percebi que não era um programa sobre futebol, era apenas ambientado no mundo do futebol. O engraçado é que acho que foi minha falta de conhecimento sobre futebol que acabou me garantindo o emprego.

Descreva aquela primeira reunião.

Foi em Los Angeles, uma sexta-feira antes do Memorial Day de 2013. Gaz começou falando sobre o que ele queria fazer. Ele disse que queria refletir o que está acontecendo no México hoje. Eu disse: O que está acontecendo no México hoje? Eu só conhecia as manchetes. Gaz tinha todas essas coisas que queria explorar sobre o sistema de classes. Comecei a dizer: Bem, esse personagem é isso e aquele personagem é aquilo, quebrando o show na reunião.

O que você fez para se atualizar sobre o México?

Comecei com o Google. Eu fiz todas as leituras da Internet que pude. Então Gaz era essencialmente nosso tutor. A equipe de redação era eu, Gaz, Mike, além de duas outras pessoas. Nos primeiros dias, nós cinco nos reunimos e Gaz apenas falou sobre o México: as coisas que ele queria capturar, as coisas que o preocupavam e o entusiasmavam sobre seu país. Ele colocou fotos, contou histórias incríveis e engraçadas. Um mês depois, nós cinco descemos e passamos uma semana lá para mergulhar. Conhecemos jogadores de futebol famosos, treinadores, crianças ricas, todos em todos os estratos. Fizemos muitas pesquisas em uma cidade chamada Pachuca, onde realmente filmamos o show. Estávamos no vestiário antes de um jogo, o que era emocionante. Um grande banquete foi realizado para nós na sala de jantar do proprietário. Bebemos muita tequila.

mapa dos incêndios florestais atuais em oregon

Qual é o impasse criativo que você teve que resolver na sala do escritor para este show?

Tínhamos a ideia da história de que Chava queria mudar os uniformes da equipe. A princípio, pensei que a única maneira de funcionar seria empurrá-lo para um final amplo, farsesco e culminante. Tive uma ideia de onde ele consegue que um operador suspeito faça rapidamente os uniformes, mas, no final, os membros da equipe têm um surto alérgico. As pessoas diziam, eu não sei. . . e eu disse: confiem em mim, rapazes.

panelas e frigideiras cibernéticas

Então fui para casa e acordei, como muitas noites, às quatro da manhã, e disse: Isso é terrível. Gaz está certo. Tivemos que cavar mais fundo. Voltei de manhã e disse: vamos repensar isso. Percebemos que não estávamos investigando isso no nível do personagem. Tivemos que perguntar: O que fazem os uniformes significar a Chava, e por que Isabel se opõe? Percebemos que o pai acabou de morrer e Chava está tentando jogar fora os velhos uniformes para se afirmar, mas sua irmã não quer desistir. Nós pousamos na reação emocional de Isabel aos novos uniformes, e é um episódio mais forte para ele.

Enquanto o show estava sendo filmado, você passou muito tempo no México?

A certa altura, pensei que iria fazer uma viagem de três dias, mas acabei ficando três semanas. Filmamos os episódios em dois lotes, e isso foi durante o hiato antes de mergulhar e filmar o segundo lote. Nos primeiros seis episódios que Gaz filmou, ele aprendeu muito sobre os personagens e os atores. Gaz disse: Aqui estão minhas preocupações e aqui está o que poderíamos tirar proveito. Então, durante essas três semanas, ele e eu apenas reescrevemos muito. Foi a maior diversão que já tive como escritor. Eu não dormi por três semanas. Eu estava enfurnado no meu quarto de hotel, escrevendo e reescrevendo. Parece que não seria divertido, mas foi a emoção da minha vida. No final, acho que passei cerca da metade dos últimos seis meses no México.

Esta entrevista foi condensada e editada.