O diretor Mark Osborne explica por que sua versão do pequeno príncipe não deveria existir

Dentro da odisséia de seis anos da adaptação CGI / stop-motion de O pequeno Príncipe , também conhecido como o pequeno filme que poderia.

O diretor Mark Osborne explica por que sua versão do pequeno príncipe não deveria existir

No início deste ano, o diretor Mark Osborne ( Kung Fu Panda , O filme do Bob Esponja Calça Quadrada ) estava em um avião vindo de Paris com ânimo mais alto do que a altitude.



Seu filme, que levou seis anos sendo feito e o paradigma de um projeto de paixão, ganhou o Prêmio César (também conhecido como Oscar da França) de melhor longa-metragem de animação - um selo definitivo de aprovação da crítica e do público franceses à adaptação de Osborne de um de seus Os bens culturais mais queridos do país, a novela de 1942 de Antoine de Saint-Exupéry O pequeno Príncipe ( O pequeno Príncipe ) Foi uma validação para a carreira de Osborne como diretor, mas também um triunfo pessoal com tanto de sua vida entrelaçada no filme: seu filho Riley expressou o personagem do Pequeno Príncipe, sua esposa deu a ele uma cópia de O pequeno Príncipe 25 anos atrás, quando eles estavam namorando, a linha da história que ele criou paralela ao livro permitiu que ele resolvesse seus próprios problemas de crescer com pais divorciados.

Na época do Prêmio César, O pequeno Príncipe arrecadou quase US $ 100 milhões em bilheterias no exterior e teve uma classificação de novidade de 95% no Tomates podres . Basta dizer que o orgulho de Osborne por seu feito como diretor foi conquistado a duras penas, o que torna o que aconteceu logo depois que ele saiu do avião muito mais bizarro.



Paramount Pictures estava lidando com o lançamento de O pequeno Príncipe mas retirou-se na semana em que estava programado para chegar aos cinemas nos Estados Unidos.



Para ser honesto, ainda estou lambendo minhas feridas, diz Osborne. A Paramount detinha os direitos por causa do filme que eles fizeram nos anos 70. Então, eles tinham o direito de liberá-lo, mas nunca tiveram o investimento. Há mais na história que eu não consigo entrar. Tudo o que posso dizer é que tem sido um projeto incrivelmente não convencional do começo ao fim.

como era o lúcifer

Sempre o anjo das aquisições, a Netflix rapidamente se lançou para oferecer O pequeno Príncipe um lar tanto na plataforma de streaming quanto nos cinemas.

Você pode fazer qualquer coisa, mas não tudo

Este filme é milagroso em tantos níveis - não deveria existir, diz Osborne. O pequeno Príncipe é essencialmente um filme independente internacional gigantesco. Osborne e sua equipe de retalhos de produtores conseguiram obter financiamento de uma série de países, nenhum dos quais incluía o plano audacioso de Osborne dos EUA de misturar animação CGI com stop-motion era um território estranho para sua banda de animadores. O material de origem em si é basicamente um poema abstrato que não fornece muita base para um filme narrativo corresponder com sucesso à arte do livro em ilustração e história - sugestão da adaptação musical de 1974 estrelada por Gene Wilder.



O livro está cheio de coisas inesperadas, então o filme tinha que ser, diz Osborne. E esse inesperado é em grande parte o motivo pelo qual Osborne se recusou a dirigir o filme a princípio.

Quando os produtores abordaram Osborne pela primeira vez com a ideia de adaptar O pequeno Príncipe em um filme CGI, Osborne empacou. Ele estava bem ciente das tentativas anteriores de traduzir o livro em filme e sentiu que nada funcionou. Mas uma citação que ele manteve do livro acabou colocando tudo em perspectiva: É apenas com o coração que se pode ver corretamente; O que é essencial é invisível aos olhos.

Mark Osborne



A maioria das razões pelas quais eu disse não são as razões pelas quais eu disse sim, disse Osborne. Eu não conseguia parar de pensar sobre o que o livro significava para mim. Acordei pensando nessa frase e na incrível oportunidade de ter isso como a ideia central do filme.

família addams definida em cores

Inspirado por adaptações não tradicionais como o filme de 2002 de Spike Jonze e Charlie Kaufman Adaptação baseado no livro de Susan Orlean O ladrão de orquídeas , Osborne sabia que havia uma maneira de usar O pequeno Príncipe como uma estrutura para construir a estrutura maior de outra história.

A novela de Exupéry é narrada por um piloto que cai no deserto e se torna amigo de um garoto curioso do asteroide B-612 que está desesperadamente procurando um caminho de volta para casa depois de cair na Terra. O filme de Osborne é centrado em uma garotinha cujas férias de verão são incorporadas aos preparativos acadêmicos apresentados por sua mãe sobrecarregada de helicóptero. A vida da menina foi meticulosamente planejada - as datas das brincadeiras e a diversão em geral foram cortadas para a produtividade máxima. Quando a garotinha faz amizade com o aviador, o velho peculiar que mora ao lado, ele a envolve no mundo do pequeno príncipe e ela se lembra de como é ser uma criança. No entanto, muito parecido com o livro de Exupéry em que sua simplicidade desmente sua profundidade filosófica e críticas sociais afiadas, o filme de Osborne não dá nenhum soco emocional com os temas de perda e dor. Parte do destaque desse conceito para Osborne significava deslocar um de seus personagens centrais.

Os filmes de animação sempre têm um órfão ou pai solteiro, e eu estava determinado a ter a mãe e o pai, mas a história não funcionou até que pegamos o pai e o colocamos em outro lugar, diz Osborne. Não estava funcionando com os dois pais porque [a menina] tinha muito apoio - não fomos capazes de destacar o tema do abandono.

O pai da menina nunca aparece no filme - ele é representado à distância através dos globos de neve que envia para sua filha de suas viagens de negócios.

Os globos de neve foram o momento ‘aha’ que fez tudo funcionar porque estávamos falando sobre eliminar [o pai], mas foi uma loucura porque ele não poderia estar morto, disse Osborne. Se ele estivesse morto, todo o filme é sobre ela lidando com a morte dele e nós queríamos que fosse sobre ela lidando com a morte inevitável do aviador.

Como filho do divórcio, Osborne diz que inconscientemente considerou elementos de sua própria infância.

Amor número 3 anjo

[A reescrita] me fez cavar emocionalmente mais fundo nas coisas que eu precisava resolver sobre meus próprios problemas de abandono. Era como, 'isso é o que [o filme] deve ser' - não apenas para ajudar o livro, mas para me ajudar a chegar a um lugar onde estou fazendo algo mais pessoal, disse Osborne. De uma forma estranha, isso nos aproximou muito mais do livro. Os filmes funcionam melhor quando podem ser universais [e] muito específicos.

Essa dicotomia é precisamente porque O pequeno Príncipe é um dos livros mais vendidos do mundo, e por que Osborne teve que ser muito cuidadoso ao apresentar sua versão a todos os envolvidos, especialmente ao espólio de Exupéry.

O ceticismo em relação às ambições ousadas de Osborne foi apagado pela persuasão de sua mala mágica contendo um livro de arte e modelos feitos à mão de personagens para tornar a história de Osborne e a visão de combinar CGI e stop-motion menos abstratas. Pelas suas contas, Osborne afirma ter lançado O pequeno Príncipe perto de 400 vezes.

Eu ainda não tinha aprendido a arte de arremessar antes deste projeto, Osborne admite. Especialmente na animação, você está constantemente informando a grandes grupos de pessoas sobre o que você está tentando realizar, mas ter um [pitch] muito focado e visual foi crucial.

Todo aquele pitching também permitiu que Osborne trabalhasse em seu filme, adicionando e reduzindo ideias para criar uma história mais coesa por meio de um processo que ele comparou a improvisação.

a bruxa o que aconteceu com caleb

Mas a melhor coisa foi que deixou as pessoas tão presas a isso, diz Osborne. A animação leva anos e centenas de pessoas, e se alguém não estiver completamente preso e focado no que você está tentando fazer, o filme pode sair dos trilhos. Eu nunca quis que qualquer artista trabalhando no filme estivesse em uma posição onde eles estivessem apenas batendo o ponto - eu quero que eles pensem e estejam cientes do que isso realmente significa.

Então o que faz O pequeno Príncipe significa para Osborne após sua odisséia de seis anos?

Fiquei muito emocionado com a perspectiva de poder construir algo, mas fiquei apavorado o tempo todo. Eu finalmente fui em frente e disse que preferia ter problemas por balançar para as cercas e fazer algo que tenta ser tão grande e tão icônico quanto o livro se tornou em nosso mundo do que ter problemas por não fazer o suficiente, disse Osborne. Houve muito inferno e sofrimento neste filme, mas acho que o livro é realmente mágico. Tantas pessoas estavam tão apaixonadas e engajadas, e é o tributo ao livro que é o que faz [o filme] existir. Aconteceu tanta magia que estou maravilhado.

O pequeno Príncipe vai estrear na Netflix e nos cinemas sexta-feira, 5 de agosto.