Fave vs. Fav, uma explicação linguística

Bem-vindo ao novo debate GIF / JIF.

Fave vs. Fav, uma explicação linguística

Na tarde de segunda-feira, O jornal New York Times publicou um artigo com o seguinte título: Salve o Fav, a linguagem corporal digital do Twitter , iniciando um debate no Twitter sobre a grafia correta da abreviação do botão favorito do Twitter. Algumas pessoas preferem, outras preferem.



O jornal New York Times , ao que parece, prefere fav, mas o padrão é faves no plural. O Atlantico e The Washington Post ambos usaram favoritos nas manchetes. Mas The (Atlantic) Wire diz fav . (Uma das pessoas citadas nessa história, Mat Honan, prefere favor favoritos .) O Urban Dictionary tem entradas para ambos, assim como o Oxford English Dictionary. Embora nenhuma das definições mencione o Twitter em particular.

Não há consistência - então, o que está certo? Fast Company procurou um linguista, que prefere permanecer anônimo, para esclarecimento. Seus pensamentos:



Fave é mais fonologicamente correto com base nas regras de ortografia do inglês. Fav é mais fiel a uma abreviatura (e?) Da palavra escrita porque não há 'e' nela.



A moral: BLECH WHATEVER

Pedimos à copiadora de O Nova-iorquino pesar; irá atualizar com comentários sobre este importante assunto. Como o interminável Debate de pronúncia de GIF , ambos estão certos. No entanto, as pessoas continuarão a debater a correção de cada grafia nos próximos anos.

10.000 horas para dominar algo

Porque mesmo quando o debate sobre a grafia diminui, sempre há pronúncia. Como o lingüista treinado em Stanford e cientista de dados Tyler Schnoebelen aponta, a falta e de fav pode criar algumas preocupações - a saber, de 79 palavras que terminam em -ave no Dicionário de pronúncia CMU, 63% são pronunciadas como bravo, caverna, Dave, deu, pavimentar, delirar, acenar. Ou anseie. Sempre há o caso de ter, mas Schnoebelen diz que a maioria das pessoas sabe que esse é um caso estranho. Portanto, 'favorito' é provavelmente a forma mais fácil de indicar o que considero ser a pronúncia predominante, ele escreve por e-mail.



Existe uma outra possibilidade: esse fav é como o Mojave. É improvável que alguém pronuncie dessa forma, escreve Schnoebelen, embora eu adorasse ouvir alguém fazendo isso.

Atualização, 18h03: O Nova-iorquino escolheu um favorito! De sua copiadora: Não temos um estilo na forma abreviada de para favorito, mas se tivéssemos, provavelmente preferiríamos ‘fave. & Apos;

Atualização, 22h45: Pode ser um verbo, substantivo, coisa, diz linguista e Wall Street Journal colunista de linguagem Ben Zimmer. Ele compara o debate a microfone contra microfone. Algumas pessoas preferem ‘fav’ como substantivo e ‘fave’ como verbo, o que é paralelo ao uso de ‘mic’ e miked, disse ele Fast Company . Isso acontece com qualquer nova tecnologia e o jargão que a cerca. Para um caso anterior, consulte ‘ (Telefone . & apos;