Como outros países veem Donald Trump, em uma única imagem

Esta imagem diz pelo menos mil palavras sobre como o mundo vê Donald Trump, e nenhuma delas são palavras gentis.

Como outros países veem Donald Trump, em uma única imagem

Se você é um americano que viajou para o exterior recentemente, provavelmente já ouviu esta pergunta: O que diabos está acontecendo com seu país agora?

Se você apoia o Trump, a resposta provavelmente é algo como: Chute o traseiro, ao estilo americano, e está na hora!

O resto de nós, no entanto, deve encolher os ombros timidamente, chorar em desespero ou nos distanciar do complicado e embaraçoso conjunto de circunstâncias em questão, enquanto procuramos alguma maneira concisa de explicá-las.



Muitas pessoas ao redor do mundo estão tão perplexas com a bufonaria do presidente Donald Trump quanto os americanos estão com a do primeiro-ministro Boris Johnson, se não mais. Essa confusão tende a se transformar em alarme, no entanto, quanto mais perto os estrangeiros chegam do furacão Trump.

Considere, por exemplo, o que um repórter australiano teve a dizer sobre a experiência de participar de uma coletiva de imprensa completa de Trump nos EUA recentemente: A maioria das manhãs na Austrália começa com notícias da América⁠ - a oferta para comprar a Groenlândia, ajustes em um ponteiro de mapa do tempo -desenhado com um Sharpie ou outro tweet autoengrandecedor. Nossas manchetes e boletins de notícias, como manchetes e boletins de notícias em todos os lugares, estão cheios de Trump, ela escreve no Guardião . Mas assistindo a uma entrevista coletiva presidencial completa de Trump durante uma visita aos Estados Unidos nesta semana, percebi o quanto a reportagem de Trump necessariamente edita e analisa suas palavras, para forçá-la em parágrafos sequenciais ou impor um significado onde é difícil de detectar.

Esta peça fornece uma amostra útil de como o mundo exterior vê Trump. No entanto, as palavras não conseguem capturar o que é realmente encontrar sua inanidade pela primeira vez - a divagação, o narcisismo, as mentiras facilmente contestáveis ​​e a compreensão corretiva da língua inglesa. A cara que este tradutor italiano fez na Casa Branca ontem, durante uma coletiva de imprensa conjunta com o presidente italiano Sergio Mattarella, resume tudo de forma clara e abrangente.

Além das linhas mais dignas de reclamação acima, aqui estão algumas outras coisas que Donald Trump disse durante a coletiva de imprensa:

  • A Síria também tem um relacionamento com os curdos. Quem, aliás, não são anjos, tá bom, quem é anjo. Não há muitos por aí, mas a Síria tem um relacionamento com os curdos.
  • Gastei 2,5 trilhões de dólares nos últimos quase três anos reconstruindo nossas forças armadas. Quando eu assumi, estava uma bagunça. Foi uma bagunça absoluta. Estava totalmente esgotado. Você sabe disso. Muitas pessoas sabem disso. Todas as pessoas honestas sabem disso. Quando eu estava pensando em fazer algo, um de nossos generais veio me ver e disse: ‘Senhor, não temos munição’. Eu disse: ‘Que coisa terrível você acabou de dizer. & Apos;
  • A Rússia odeia o ISIS. A Rússia odeia o ISIS tanto quanto os Estados Unidos. O Irã odeia o ISIS. Quer dizer, estamos lutando uma guerra pela Rússia. Estamos lutando uma guerra pelo Irã. Você olha para a Síria, a Síria odeia o ISIS. Estamos ali matando o ISIS e estamos matando. . . Não se esqueça, estamos a 7.000 milhas de distância. Então, estamos matando o ISIS. Estamos a 7.000 milhas de distância. A Rússia está muito mais perto. O Irã está bem ali. A Turquia está bem ali. Todos eles odeiam o ISIS. Turquia um pouco menos. Mas os outros muito. A Rússia teve um avião explodido pelo ISIS. A Rússia não quer nada com o ISIS. A Rússia é difícil. Eles também podem matar o ISIS e por acaso estão em sua vizinhança.
  • Os Estados Unidos e a Itália estão unidos por uma herança cultural e política compartilhada que data de milhares de anos desde a Roma Antiga.

Quando você é o sapo proverbial que ficou de molho em água fervente por três anos, às vezes pode ser difícil saber objetivamente o quão quente a água ficou.

O olhar no rosto do tradutor italiano expressa de forma sucinta como é ser jogado na temperatura atual.