Como Peter Harness adaptou o mundo mágico de Jonathan Strange e Sr. Norrell para a TV

O escritor fala sobre seu processo para levar o romance mais vendido de Susanna Clarke para as telas da BBC.

Como Peter Harness adaptou o mundo mágico de Jonathan Strange e Sr. Norrell para a TV

Mais de uma década depois que o livro foi publicado pela primeira vez, Jonathan Strange e Sr. Norrell estreou na televisão em 17 de maio no Reino Unido e deve chegar às telas da BBC America em 13 de junho. O livro premiado e amado de Susanna Clarke é uma história fantástica e arrebatadora, ambientada em uma história alternativa da Inglaterra do século 19, que mais de quase 1.000 páginas fazem você querer acreditar na magia.



Peter Harness

Peter Harness é o escritor encarregado de trazer este mundo para a televisão. Acostumado a transformar livros populares em TV, Harness escreveu os dois livros premiados da BBC Wallander série baseada na série de romances de Henning Mankell, bem como Históricos de casos , a série baseada nos romances Jackson Brodie da romancista Kate Atkinson. Ele também sentiu o peso da expectativa dos fãs de TV, tendo também escrito episódios de Doutor quem . Mas talvez a pressão mais intensa que Harness sentiu por esse novo projeto veio de dentro.



Eu diria que é meu livro favorito, então foi desafiador, mas é um prazer fazê-lo, diz Harness. Há tantas coisas fantásticas no livro, então, mais do que qualquer outra coisa, foi um processo de descobrir como conseguir levar esse tipo de mundo, toda a imaginação, caráter e humor do livro de Susanna de uma forma que funcione na TV.



Aqui, Harness explica como ele traduziu a história para a tela.


O Espírito da Obra Original

Harness e os produtores abordaram a série como um filme de sete horas, ou um filme dividido em sete capítulos. Mesmo com todo esse tempo, dado o tamanho e a abrangência do romance, algumas coisas da página impressa não podem aparecer na tela. Harness diz que a parte mais importante foi manter o tom e o espírito do livro.

Alguns escritores têm mais de uma coisa e menos de outra, então se você está adaptando algo, você sempre terá que fazer um trabalho diferente em cada livro, e é uma experiência única, diz ele. Mas o que sempre tento fazer é adaptar os livros que adoro, e tento honrar o espírito do livro e torná-lo o mais próximo possível da experiência de leitura. Talvez a história seja diferente em muitos aspectos, mas tento fazer com que, se você leu o livro, você tiver parte da mesma experiência.


Story Over Spectacle



O romance de Clarke apresenta muitas oportunidades para seus administradores de TV se divertirem bastante com CGI, mas Harness diz que, ao decidir quais cenas entrariam na série, a história superou tudo. Apesar do gênero de fantasia e de ter CG, estávamos ansiosos para que fosse uma história adequada, baseada em personagens e emocional, e a maneira como carregamos as pessoas por essas sete horas está fazendo com que elas se importem com os personagens, diz ele. As escolhas sempre foram feitas desse ponto de vista. Uma sequência ou cena pode custar US $ 10 milhões e parecer muito impressionante, mas ainda pode ser entediante se não ajudar a contar a história ou envolver você emocionalmente. Portanto, tudo se resumia a casar todas essas coisas com uma história devidamente envolvida e não apenas como um espetáculo.


Divida

Para lidar com o material do livro, Hanress diz que começou simplesmente dividindo o romance em seções distintas, a fim de vê-lo como mais episódico.

Eu simplesmente cortei o livro em pedaços e basicamente pensei, 'bem, é onde começaremos este episódio, é onde este outro episódio terminará', e talvez movendo uma coisa um pouco mais adiante, e outra um pouco mais cedo , diz Harness. Nos primeiros três ou quatro episódios, passei por cerca de 150 a 200 páginas por episódio, à medida que o livro ganhava velocidade, nós também e perversamente usaríamos menos páginas. Mas também estava se tornando uma narrativa compacta. Acho que ainda tem muito espaço para respirar, para passar o tempo com os personagens, e não tem medo de ser atencioso, mas também queríamos fazer com que ele se movesse rapidamente e sem folga.

Ainda tem que funcionar na TV



Como os fãs de Faulkner e qualquer pessoa que já ficou realmente desapontado com uma adaptação para TV ou filme sabem, por melhor que seja qualquer romance, ele ainda precisa ser capaz de funcionar em um meio visual.

Em primeiro lugar, o principal é garantir que funcione como um filme ou televisão, diz Harness. Se você está fazendo uma peça dramática que funciona dramaticamente, que se move, tem ritmo, conflito e personagens adequados. Você precisa abordá-lo estruturalmente, como faria para escrever um programa de TV ou filme original.

Harness diz que tende a desmontar um livro e então construir uma estrutura dramática forte na qual ele então monta os blocos de construção do filme ou série de TV. Você precisa entrar lá e fazer algum trabalho estrutural real para ter certeza de que ele pode ficar em um meio diferente, em seguida, gesso sobre essas rachaduras com detalhes do livro, idealmente de uma forma que as pessoas realmente não notem porque isso os fará sentir tão animado, atraído e conectado com os personagens quanto quando eles estavam lendo o livro, diz Harness. Essa experiência entre o visualizador e o programa é obviamente diferente do que o leitor e o livro, e você deve reconhecer que está fazendo uma coisa diferente.