Como redesenhar uma fonte icônica para o árabe

Zapfino é uma das fontes cursivas mais conhecidas em inglês. Mas sua elegância suave pode ser traduzida para o árabe?

Hermann Zapf , o designer por trás de fontes populares como Palatino e Optima, nasceu em Nuremberg, Alemanha, há quase 100 anos. A fonte que leva seu nome, Zapfino, é em muitos aspectos seu projeto mais pessoal. Uma fonte caligráfica com curvas elegantes e traços dignos de um dândi, Zapfino é baseado em uma amostra da caligrafia do próprio Zapf de 1944, que foi então transformada em uma fonte quase 40 anos depois.

Mas e se Hermann Zapf tivesse nascido no mundo árabe, em vez da Alemanha? Qual seria a sua fonte mais pessoal, então?

Lançado hoje, Zapfino Arabic é uma adição à família Zapfino da Monotype que responde a essa pergunta. Criado por designer de fontes árabes e Fast Company A vencedora de Most Creative People 2012, Nadine Chahine, em consulta com o próprio Zapf, Zapfino Arabic pretende traduzir a elegância distinta e a graça dapper de Zapfino em uma contraparte árabe que ainda pareça harmoniosa com a versão latina.



Com aprovação Zapf-Final

Chahine está acostumada a adotar fontes ocidentais para um público de língua árabe: ela criou a versão árabe da Neue Helvetica. Os detalhes do design da Neue Helvetica tinham contrapartes árabes claras, diz ela, mas não com Zapfino. Zapfino é tão icônico e distinto em sua forma, ela me diz. É um animal totalmente diferente.

Quando você adapta uma fonte ocidental para o idioma árabe, o principal objetivo é criar uma fonte que não apenas tenha um design semelhante, mas esteja em harmonia com o original. Em outras palavras, você deve ser capaz de colocar o árabe Zapfino e o árabe Zapfino lado a lado, e eles devem parecer que foram escritos pela mesma mão. Como o próprio Zapf não fala ou escreve árabe e simplesmente consultou sobre a sensação geral do tipo de letra, as porcas e parafusos do design caíram para Chahine.

Zapfino é tão moderno quanto relaxado: letras como S, B, D e T inclinam-se para a frente para a direita com um ângulo profundo, quase rakish. E esse ângulo foi o primeiro obstáculo que Chahine precisava superar. No alfabeto latino, escrevemos letras da esquerda para a direita, mas em árabe, a escrita é escrita da direita para a esquerda. Isso significa que a inclinação inclinada para a frente de Zapfino se tornaria uma inclinação reclinada para trás em árabe. Parecia estranho na caligrafia árabe. É como se inclinar para trás durante um vôo de ônibus: na caligrafia árabe, os personagens reclinam um pouco, mas precisávamos reclinar um muito , Ela me disse. Precisávamos reclinar calibre de classe executiva para que funcionasse. Depois de muita experimentação, Chahine finalmente estabeleceu um ângulo que ela achava que funcionava bem em árabe, embora ainda estivesse em harmonia com o latim Zapfino: um bom meio-termo entre a classe executiva e a classe econômica.

ZA inclinado para trás

Outro problema era o empilhamento de personagens. Em latim, todos os personagens se sentam lado a lado. Nada realmente vem para cima ou para baixo, Chahine explica. Mas em árabe, os caracteres se empilham. Em outras palavras, partes de alguns personagens sobressaem ou ficam sob outros. Em inglês, o equivalente pode ser escrever a palavra ‘triste’ e ter o A escrito acima do D. Em árabe, empilhar faz com que o texto pareça muito ocupado, o que vai de encontro à atitude mais relaxada de Zapfino.

Poesia ZA: livro de poesia árabe (simulado)

Para o árabe Zapfino, Chahine precisava descobrir como reconciliar Zapfino com a tendência árabe de ter personagens tombando uns sobre os outros. Tal como acontece com a inclinação de Zapfino, Chahine abordou o problema experimentando diferentes combinações. No início, ela experimentou um estilo tradicional Nastaaliq, que empilha os caracteres na diagonal, mas isso não parecia harmonioso com a versão latina de Zapfino. Em vez disso, Chahine mudou para outro estilo de caligrafia árabe chamado Naskh, que permite um estilo de empilhamento horizontal. Esse estilo é semelhante ao espaçamento de caracteres lado a lado do Zapfino Latin.

Solicitada a resumir sua técnica na adoção de fontes para o público árabe, Chahine diz que é muito mais um tipo de negócio que você deixa escapar. Assim como Zapfino vem de uma tradição latina, o árabe Zapfino precisa vir de uma tradição árabe, diz ela. Mas você não pode simplesmente cortar Zapfino e reorganizar [as letras] em formas árabes. Precedentes para as características definidoras de Zapfino precisavam ser encontrados, pesquisados ​​e montados. Houve um ponto no desenvolvimento do árabe zapfino em que ele era realmente feio, ela admite. Os personagens pareciam bem individualmente, mas quando os coloquei em palavras, eles pareciam nojentos. No final das contas, dois anos se passaram antes que o árabe Zapfino tomasse forma.

Agora que o árabe Zapfino está completo, Chahine diz que espera que seja usado de muitas das maneiras que o Zapfino é usado: em cartões de felicitações, em livros de poesia, em convites de casamento, para imprimir letras de músicas e muito mais. Mas enquanto Zapfino, com toda a sua elegância, parece familiar e um pouco antiquado para os americanos, como um smoking usado, Chahine espera que pareça muito mais moderno e progressivo aos olhos árabes. Não há nada como Zapfino em árabe, ela me diz. Pelo menos não até agora.

Zapfino Arabic está disponível para compra a partir de hoje.