O 'Rei Leão' original tinha um problema racista com uma hiena. O novo filme corrige isso, com resultados mistos.

No original animado, as hienas foram retratadas como crassos vilões que muitos interpretaram como substitutos velados das minorias. A nova versão vai em uma direção diferente.

O

Caso você tenha passado 25 anos sem spoiler: houve uma debandada. Mufasa não conseguiu sair.

A maioria das cenas da ação ao vivo recém-lançada Rei Leão são recriações diretas do filme de animação original de 1994 - desde a morte comovente do rei até momentos menores, como Scar aterrorizando um rato no ato de abertura. Alguns críticos o chamaram de remake tiro a plano.

Mas um aspecto que decididamente não é uma cópia carbono da versão animada? As hienas.



O Rei Leão foi recebido com elogios quase universal quando foi lançado há 25 anos. Arrecadou 312,9 milhões nos EUA e ganhou dois Oscars. Mesmo assim, surgiu uma discussão a respeito das duas hienas principais, Shenzi e Banzai - a saber, que eram personagens racistas. Em um elenco de voz esmagadoramente branco (para um filme sobre a áfrica ), eles foram trazidos à vida por atores minoritários, Whoopi Goldberg e Cheech Marin, que os interpretaram como bandidos, réprobos que falam gíria e vivem escondidos em um canto sombrio das Terras do Orgulho - o lado errado dos trilhos .

Os críticos disseram que seus sotaques instantaneamente demonizaram os personagens. Peças acadêmicas explodiram o vernáculo das ruas das hienas. Alguns artigos apontaram como o esperto e astuto Scar - que fala com o inglês de King's do ator britânico Jeremy Irons - subjuga as hienas destituídas como seus servos. As hienas inúteis são negros urbanos, escreveu um psicólogo de Harvard. UMA New York Times jornalista os apelidou Sambo . Quando questionada sobre a polêmica em 1994, a porta-voz da Disney, Terry Press, a descartou. É uma história. É ficção, ela disse. Essas pessoas precisam ter uma vida.

A Disney não respondeu ao meu pedido de comentar sobre as novas hienas, mas a julgar pelo quão diferentes elas são na nova versão, parece que alguém no estúdio levou a polêmica a sério o suficiente para não repetir os mesmos erros. Desta vez, os únicos dubladores brancos do elenco interpretam personagens cômicos da periferia: John Oliver como Zazu, Seth Rogen como Pumbaa e Billy Eichner como Timon. São Donald Glover e Beyoncé (não Matthew Broderick e Moira Kelly) que lideram a matilha como a nobreza leonina.

Talvez sugerindo mais sobre minha wokeness abaixo da média do que qualquer outra coisa, eu não tinha pensado na natureza problemática até duas semanas atrás, muito menos quando vi o filme de animação pela primeira vez com 6 anos de idade - embora eu tivesse considerado a gama de outro Rei Leão temas e teorias. Eu há muito tempo aprendi sobre suas raízes em Aldeia (o Círculo da Vida como a ordem natural elisabetana; a arrogância de Simba em Eu não posso esperar para ser rei; sua hesitação em vingar a morte de seu pai porque, você sabe, Hakuna Matata). Eu entendi os motivos ocultos, como as hienas marchando tão malevolamente quanto os nazistas para o Hitler de Scar em uma cena inspirada por O triunfo da vontade .

Mas eu nunca considerei a noção de racismo. Falei com Dan Hassler-Forest, professor de estudos culturais da Universidade de Utrecht, que recentemente escreveu um artigo em The Washington Post que argumenta que O Rei Leão tenha um história fascista . (Porque eu sou uma pessoa horrível que é incapaz de sentir alegria, é como ele twittou o artigo.) Ele ponderou sobre o hyenagate, concordando que as criaturas são codificadas como minorias étnicas e sociais, não apenas em seus sotaques, mas também em a cor da pele, que ele aponta, é mais escura do que a pele das hienas reais.

O primeiro encontro de Simba e Nala com eles é encenado de uma forma que é familiar para a maioria dos espectadores, em que crianças brancas ingênuas e inocentes se perdem na parte 'ruim' da cidade e encontram membros de gangues perigosas, disse Hassler-Forest. (Young Simba foi dublado por Jonathan Taylor Thomas, um ator branco, mas o jovem Nala foi interpretado por uma atriz afro-americana, Niketa Calame.)

Ele acrescentou: As três hienas proeminentes se encaixam perfeitamente em representações notoriamente estereotipadas de representações negras, hispânicas e deficientes mentais dos residentes de classe baixa dos guetos.

Essa última parte, aliás, refere-se a Ed. Pobre Ed. A hiena número três é a única dublada por um ator branco, Jim Cummings - embora a dublada seja exagerada. Ed não fala mas sim gargalhadas, risadinhas e espasmos histéricos. Eu, de seis anos, não associei-me a uma doença mental como a de Tourette e o via apenas como a essência da hiena risonha.

Este ano, Ed agora é Azizi, que significa precioso em suaíli. Ele é dublado por Eric André. Banzai, a hiena do meio com um nome japonês questionável originalmente dublado por Marin, agora é Kamari, que significa luar, e é dublado por Keegan Michael-Key. Azizi não só fala nesta versão, mas ele está quase no mesmo nível de Kamari. Essas criaturas ainda são uma força cômica, mas não são o alvo de uma piada racista em curso.

A comédia decorre da nitidez de seu diálogo, mas não da conversa rápida que lembramos do filme de animação. Não há sanduíche de filhote ou bunda de cacto. Eles são muito perspicazes até mesmo para seguir um Simba enlutado até o arbusto de cacto , o que gerou risadas pastelão às custas deles em 1994. A comédia física é praticamente inexistente. Nós nem mesmo entendemos caldeira birdy .

Embora ele não tenha mencionado diretamente nada da polêmica em uma aparição no início deste mês em The Tonight Show , Key brincou com Jimmy Fallon que queria garantir seu papel de hiena do meio e não o gargalhado Ed. Sou negro, disse ele. Estou tentando não brincar mais de viciados em crack. Estou tentando elevar.

Claro, a Disney tem uma história de inequivocamente conteúdo racista . Em Dumbo , há um corvo que na verdade se chama Jim Crow. O Canção do Sul apresenta um retrato rosado e harmonioso do Sul Antebellum. Até 1992 Aladim foi considerado racista, mas olha, é a Disney, deu de ombros sarcasticamente Os tempos .

A Disney admitiu essas ofensas passadas, mas nunca confessou o racismo em O Rei Leão . Talvez uma atualização silenciosa sobre hiena tenha sido mais astuta, para não manchar a reputação do que é, para a minha geração (e especialmente para o superfã Chance the Rapper ), um conto querido e amado e que ainda se mantém como um filme pessoal favorito de todos os tempos.

O novo elenco e equipe reconheceram a revisão da hiena, mas diplomaticamente, é claro, atribuindo-a à nova natureza realista dos animais. Nas notas à imprensa da Disney para o novo filme, o diretor Jon Favreau é citado como tendo dito: As hienas tiveram que mudar muito. Por causa da natureza foto-real do filme, ter uma visão cômica demais das hienas parecia inconsistente com o que estávamos fazendo.

Embora Kamari e Azizi ainda dêem risadas, o efeito avassalador é de perigo. Queríamos aumentar as apostas com Shenzi, disse Favreau. A terceira hiena, Shenzi, agora é interpretada por Florence Kasumba, que descreveu sua personagem como uma força ameaçadora. Isso é verdade: ao contrário de Shenzi de Goldberg, a fonte de muito do humor idiomático, ela é ameaçadora e até mesmo tem seu próprio confronto com Nala no clímax de fogo, enquanto Simba e Scar estão travando as garras. Essas hienas eram engraçadas, diz ela nas notas à imprensa. Essas hienas são perigosas.

Favreau também explica nos materiais da Disney que decidiu diminuir o tom do vilão número de Scar, Esteja preparado, por causa do realismo elevado de seu filme. Para começar, não há marchas. Jorgen Klubien, um animador que criou a cena no Filme de 1994 que lembra Triunfo da vontade , adivinhou que as alterações foram feitas para eliminar as caricaturas. Quanto a repensar por causa das afirmações racistas? Bobagem, ele argumentou.

Também há um equilíbrio de poder visivelmente diferente. Essas hienas são mais astutas e cautelosas com a Cicatriz. Desta vez, Shenzi enfrenta Scar logo no início, ameaçando comê-lo. Eles são apresentados ao público como iguais ao Scar. Durante o número, as hienas são literalmente encenadas no mesmo nível que o grande vilão até o final, depois que ele ganhou sua lealdade, quando ele escala o precipício.

Em vez de menosprezá-los, ele os acalma. Minha visão é clara e abrangente / E até mesmo engloba você, o canção moderada vai. Isso está muito longe de - e na verdade mais monótono do que - o número original deliciosamente maligno, onde ele intimida, chamando-os de grosseiros e grossos, zombando com seus vocais roucos que fica claro por suas expressões vazias / As luzes não estão todas acesas no andar de cima. Seus poderes de retenção, ele canta rispidamente, são tão úmidos quanto o traseiro de um javali.

Para Hassler-Forest, o professor, a limpeza da hiena é ineficaz. A distinção de classe - que é seu verdadeiro escrúpulo com o filme de 1994 - ainda permanece. Na nova versão, ele argumenta, as hienas permanecem como párias da sociedade que não contribuem com nada e se alimentam da riqueza criada por outros.

Quanto ao racismo, Favreau eliminou quaisquer sinais de estereótipos remanescentes, mesmo que essa melhora venha à custa de entorpecer as hienas. Claro, eles fornecem um pouco do raro alívio cômico do filme, mas não é o suficiente. Uma vez riu no , as hienas estão rindo agora.

Infelizmente, não somos.

111 significado do amor