As histórias por trás dos narcotraficantes em fuga da Netflix são terrivelmente reais

O grama inocente que você pega do traficante provavelmente tem alguns mortos por trás dele, diz Chris Brancato, co-criador da série.

As histórias por trás dos narcotraficantes em fuga da Netflix são terrivelmente reais

Se você ainda não assistiu à compulsão Narcos , O novo programa da Netflix sobre o narcotraficante colombiano Pablo Escobar e os agentes que o derrubaram, é hora de começar. Divertido e informativo, é uma das melhores ofertas do serviço de streaming; Abutre , por um lado, declarou-o entre os top cinco dos 14 programas que a Netflix lançou até o momento.



E para quem quer aprimorar seu espanhol, o show é agradavelmente bilíngue, com cerca de metade das cenas em inglês e metade em espanhol. Isso reflete o impulso mais amplo da Netflix no mercado latino-americano. De fato, há algo de pan-americano no espetáculo, cujo cerne criativo é em grande parte brasileiro (ator Wagner Moura, diretor José Padilha) e americano.

diretor José Padilha e Boyd Holbrook no set de Narcos.



Chris Brancato



Chris Brancato, co-criador de Narcos e escritor de muitos de seus episódios, é um veterano da rede de TV - mais recentemente, produtor executivo de canibal , bem como no futuro De reis e profetas . Fast Company Recentemente conversei com Brancato para aprender mais sobre seu exaustivo processo de pesquisa, um enredo que doeu para cortar e por que você realmente não deveria usar cocaína.

Fast Company : Gurus de roteiristas como Robert McKee aconselham os escritores a evitar narrações em off. Mas está muito presente nos primeiros episódios de Narcos .

você pega um carro oprah

Chris Brancato: Há tantas informações para fornecer sobre o aumento do comércio de cocaína na Colômbia que pensamos que a narração, em vez de uma muleta, era um mecanismo de distribuição útil. Bons companheiros é outro filme que funciona em abundância com esse tipo de narração. José estava convencido de que esse tipo de narração em off faz parte do estilo do cinema brasileiro e nunca é visto como uma muleta, então isso me ajudou a superar o obstáculo de Robert McKee. Eu também estava lendo um blog que dizia que, quando seu assunto é jornalístico e as informações em si são fascinantes, entregar essas informações por meio da narração funciona bem.

Pedro Pascal em Narcos.

Este foi um novo tipo de atribuição para você?



Eu via isso como uma combinação de todas as coisas que me interessavam como roteirista: escrever cenas curtas e estreitas, criar personagens que representam diferentes perspectivas - a DEA, o governo colombiano, civis, narcotraficantes. Eu me via como uma espécie de picador de madeira. Os escritores jogavam ideias, memórias, cenas no topo do woodchipper, e eu colocava informações da entrevista, informações de livros que tinha lido. Colocamos tudo isso na parte superior, e na parte inferior meus dedos estavam digitando. Foi um processo realmente interessante, e um que eu nunca tive que lidar antes como escritor - sendo a peneira que descobre quais informações são relevantes, quais não são.

O que é algo que doeu para você cortar?

O que acontece, acontece, porque as pessoas têm apetite para ficar altas.

Havia um barão da droga, José Rodríguez Gacha, apelidado de mexicano, interpretado por Luis Guzmán no programa. Ouvi isso de um advogado de um dos narcotraficantes que passou seis anos na prisão. Ele disse que Gacha tinha como objetivo uma bela jovem, uma virgem católica. Ela disse: Você precisa falar com minha mãe, e a mãe disse: Sob nenhuma circunstância você pode levar minha filha a menos que esteja disposto a se casar com ela. Então Gacha concordou, propôs, haveria um casamento, o padre oficializou e Gacha levou a mulher de volta para a suíte e consumar o casamento. Poucos dias depois, ele se levantou para sair. Ele já estava entediado. A mulher perguntou: Do que você está falando? Você não pode sair. Sou sua esposa. Gacha disse: Não, você não está. O padre era um ator. Acontece que ele havia contratado uma igreja, alguém para bancar o padre - a coisa toda era uma farsa apenas para ir para a cama com a mulher.

Wagner Moura em Narcos.

Houve algum grande desafio com Narcos ?



Lembro-me de ter conhecido Wagner Moura. Nós nos conhecemos em Medellín cerca de cinco meses antes de começarmos as filmagens. Estávamos jantando e comecei a ter esta percepção: esse cara é tão atraente, você vai Como Escobar. E isso vai colocar o público em uma situação terrível quando ele fizer coisas terríveis e sem remorso. Eu não sabia disso antes de conhecê-lo. Eu vi em algumas reações ao show, as pessoas escreveram, eu não consigo evitar. Estou torcendo pelo Pablo. Mesmo depois de derrubar aquele avião. . . Mas isso é o melhor de tudo, na verdade, quando você pode colocar seu público em uma situação moralmente estranha.

O programa retrata a colaboração EUA / Latino-americana e foi, ele próprio, uma coprodução EUA / Latino-americana. A feitura da arte imitou a vida?

José e eu fomos ver o presidente [Juan Manuel] Santos no palácio nacional. Ele queria bater um papo conosco. Eles estavam permitindo que o show fosse filmado lá, embora o assunto seja algo de que estão tão cansados. Eles poderiam usar outro programa de Escobar como poderiam usar um buraco na cabeça, e o Ministério da Cultura da Colômbia se manifestou fortemente contra nós atirando lá. Mas Santos disse para nós, eu sou um ex-jornalista. Eu acredito na liberdade de expressão. Não quero amordaçar vocês e quero desenvolver a infraestrutura da tripulação aqui. Mas eu gostaria que você entendesse o seguinte: você está aqui, atirando e andando em segurança por nossas ruas, porque derrotamos com sucesso o narcotráfico aqui. Os barões estão mortos ou na prisão. Eu espero que o show represente esse fato.

Qualquer outra coisa que você gostaria que soubéssemos Narcos ?

Eu li o Nova iorquino história sobre a fuga de El Chapo, e achei interessante como ele é semelhante a Escobar. Você vê a história se repetir. Não importa se são os anos 80 ou 90 ou hoje, o que acontece, acontece, porque as pessoas têm vontade de ficar chapadas. Essas pessoas são psicopatas - eles vão matar você e sua mãe - mas ao mesmo tempo, eles são empresários em lugares pobres, criados por nosso apetite incessante por drogas. Lembro-me de quando era mais jovem, parecia que fazer uma linha de cocaína era uma atividade recreativa inofensiva. Mas é claro que se você ficar por aqui por tempo suficiente, verá que a droga não é inofensiva. Isso causa muita dor e devastação. Não é branco, é vermelho - é vermelho com sangue. O grama inocente que você pega do traficante provavelmente tem alguns mortos por trás dele.


Esta entrevista foi condensada e editada.