Veni, Vidi, Googli: o Google Translate agora fala latim para ajudar educadores e cientistas

Dulce et decorum est pro Google para adicionar latim à sua ferramenta de tradução interlinguística. É um prazer para os alunos obter ajuda com trabalhos de casa complicados? Com certeza. Mas também é uma ferramenta extremamente útil para acadêmicos e educadores em ciências, filosofia e matemática.

googli

Dulce et decorum est pro Google para adicionar latim ao seu idioma ferramenta de tradução . É um prazer para os alunos obter ajuda com trabalhos de casa complicados? Com certeza. Mas também é uma ferramenta extremamente útil para acadêmicos e educadores em ciências, filosofia e matemática.

De onde você veio



O Google Translate é poderoso - e embora não seja à prova de idiotas e estejamos todos acostumados a ver esforços de tradução automática do Google bem-humorados e imprecisos usados ​​onde um verdadeiro tradutor humano deveria estar, está penetrando na vida de muitas pessoas diariamente porque é tão acessível e tão útil. Portanto, agora o Google deu o que pode ser o passo final da tradução e lançou um recurso para traduzir de e para uma língua morta: o latim.

O Google intitulou seu postagem do blog anunciando a notícia Veni, vidi, verba verti (vim, vi, traduzi as palavras) e o resto do corpo está em Latim tambem . O Google observa que apenas algumas pessoas falam latim diariamente e que faz uso do enorme repositório de obras publicadas em latim - algumas das quais estão no Google Books - para ajudar em seus próprios esforços de tradução. Isso é possível porque milhões de textos em latim já foram traduzidos para muitas línguas modernas e foram usados ​​para treinar o sistema Google.



Quem vai usar? Mais de cem mil estudantes americanos recebem o Exame Nacional de Latim, junto com outros milhões de alunos em todo o mundo. Eles vão usá-lo, assim como seus professores (que, sem dúvida, se acostumarão a colocar Fs vermelhos grandes nas tarefas de casa quando virem que na verdade é uma tradução ruim do Google, recortar e colar). Mas também existem milhares e milhares de textos antigos em filosofia, física, matemática ao lado de numerosos romances e outros escritos - alguns dos quais podem não ter sido traduzidos ou têm traduções que estão há muito esgotadas.



Proteção dessas informações e muito mais, siga-me, Kit Eaton no Twitter .